【www.bjzyjhltd.com--凯尔特人】
（文／ESPN Brian Windhorst；翻译／欣悦）
转眼间，2017-18赛季已经过去四分之一，而对欧文来说，职业生涯在波士顿凯尔特人的前六周里，他与这支在重建后蒸蒸日上的年轻球队一起，创造了属于自己的耀人战绩：18胜3负（截至2017年11月27日），凯尔特人在联盟异军突起。离开了克利夫兰，与詹姆斯并肩的日子也成了过去式，欧文凭借着个人天赋和与队友教练的良好磨合，回击所有质疑他夏天远走波士顿的人。
欧文
通过本赛季已经过去的二十几场比赛来看，欧文的离开，某种程度来讲，更像是对他和詹姆斯的双向解放，二人对比赛的掌控力，尤其是在clutch time（在比赛最后五分钟，双方分差小于五分的比赛），他们都有着职业生涯绝对耀眼的表现，即使骑士队的新赛季开端走得异常艰辛。
让我们来看三组相关数据，本赛季迄今为止，联盟“clutch time总得分”的得分榜上，欧文以65分雄踞联盟榜首，詹姆斯以60分列居次席；另外一项数据“clutch time投篮命中率”的排行榜上，二人排名交换，詹姆斯62.2%位列榜首，欧文61.5%排名第二；最后，在“联盟第四节得分”的排行榜上，詹姆斯以平均每场9.3、总得分168排在首位，而欧文以总得分125分排在第四，而上赛季詹姆斯和欧文的这项数据分别排在联盟的20和21位。由此可见，二人的“分手”，让他们对比赛拥有了更好的掌控力。詹姆斯表示：“当凯里还在球队时，每当到了clutch time，我们都会根据彼此在本场比赛的表现，‘相互成全’，手气顺的那个人会拥有绝对的出手权；而这个赛季，毫无疑问，我是球队关键时刻的绝对主导者，担负着球队的胜败，我希望尽可能多的让球队获胜，这很重要。“
（配图：上赛季与本赛季，二人在clutch time的表现对比）
本赛季的詹姆斯，在联盟第四节助攻榜、禁区得分榜甚至盖帽榜都能位列榜首。他第四节的投篮命中率57%排在联盟第一，三分命中率39%排在联盟第十。詹姆斯在上周骑士主场迎战篮网的比赛中，末节狂砍23分，最终带领球队取胜。对此，篮网主教练肯尼-阿特金森表示：“第四节的詹姆斯，势不可挡。我们尝试了多种方法，本以为成功限制住了詹姆斯，结果他的传球，串联起了队友，这让我们手足无措。”詹姆斯在投篮技术上的完善，使得他在第四节有了更高的命中率，而赛季开始至今他的表现，也堪称他重回克利夫兰之后的最佳，虽然本赛季才进行了四分之一，但是詹姆斯58%的命中率以及42%的三分球命中率，都是职业生涯最佳，就连他的罚球命中率，也从上赛季糟糕的67%提高到77%，这一数据也是近五年的最佳。
作为队友的科沃尔如是说：“毫无疑问，通过不断的努力和提高，詹姆斯正朝着一名真正的射手迈进，这一切，我们都有目共睹。早些时候，詹姆斯就向ESPN的Dave Mcmenamin透露，为了应对肘部酸痛，他在休赛期调整了投篮动作，而目前看来，这个改变成效显著。除了三分球和罚球命中率皆有提升之外，詹姆斯的中距离投篮能力也有了大幅提升。上赛季，詹姆斯在16至24英尺的距离内的投篮命中率，只有31%，而目前，这个数据已经提高到了43%。詹姆斯说：“很庆幸，在职业生涯这个阶段，我比所有人都更了解我的投篮。我和联盟历史三分榜单上榜上有名的很多人都切磋了球技：迈克-米勒、雷-阿伦、詹姆斯-琼斯、拉沙德-刘易斯还有我的队友凯尔-科沃尔。希望我永远不会忘记那种律动，我一直站在他们身边，研究、观察、聆听着他们投三分球的方式，以及他们投篮前后的连贯动作，那些动作早已内化成了他们血液里的东西。”本赛季，由于队友特里斯坦-汤普森、以塞亚-托马斯、德里克-罗斯以及伊曼-香波特都遭遇了不同程度的伤病，詹姆斯的责任愈发艰巨，在防守端更多地扮演中锋的角色，而在进攻端承担着控球后卫的任务。在骑士近期七连胜的比赛中，詹姆斯多次成功限制对方重要球员，这其中不仅包括像波尔津吉斯和格里芬这样的大个子，还有沃克这样的后卫。彼时还在热火效力时，热火主帅埃里克-斯波尔斯特拉就给了天赋异禀的詹姆斯“从一打到五”的绰号，即便詹姆斯的战斗力早就名声在外，但是本赛季他的表现还是让所有人眼前一亮。
（詹姆斯本赛季和上赛季投篮距离的对比）
本赛季，詹姆斯以30.56%的效率值排名联盟榜首，而从2007-08赛季到2012-13赛季的连续六个赛季中，詹姆斯一直是联盟球员效率值的榜首，在四个荣获MVP的赛季中，他的球员效率值都超过了30%。近几年来，自詹姆斯返回骑士之后，他的球员效率值最高的一个赛季是2015-16赛季时的27.5%，但是那时的他，面对的是与欧文分享球。如今，他的前队友远走波士顿，詹姆斯似乎也迎来冲击个人数据新高的最佳时机。詹姆斯说：“我相信我对投篮的努力雕琢都会在球场得以印证，而所有的一切，都是为了一个目标——胜利。”无论凯尔特人和骑士最终排名如何，两支球队都将是东部季后赛的最大竞争者，而那时，詹姆斯和欧文一定会更加激烈、更加精彩。
